1
00:00:04,950 --> 00:00:06,940
ако си краставчић,

2
00:00:06,950 --> 00:00:08,940
онда нисам туршија.

3
00:00:08,950 --> 00:00:11,869
Мислим да знам како могу да се изразим
све се врати како је било.

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,169
Мама се поново удаје.

5
00:00:13,170 --> 00:00:15,169
Ови бројеви су Фибоначијев низ.

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,400
Уверен сам да Вилл враћа време уназад.

7
00:00:17,410 --> 00:00:19,020
Ово је Боби Белонго

8
00:00:19,030 --> 00:00:21,660
са поглављем Соутх Бенд
вода Пицклес.

9
00:00:21,670 --> 00:00:23,730
Имам гомилу Пицкле Палс овде

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,750
да ти серенаде на Бадње вече.

11
00:00:25,760 --> 00:00:26,968
Покушао си да га убијеш,

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,809
а сад идеш
полусији на шнауцеру.

13
00:00:28,810 --> 00:00:30,010
свиђа ми се.

14
00:00:30,020 --> 00:00:31,660
Имали сте мањи мождани удар.

15
00:00:32,690 --> 00:00:35,350
пре или касније,

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,560
морате прихватити стварност.

17
00:00:41,150 --> 00:00:43,100
Т-минус 21 секунда

18
00:00:43,110 --> 00:00:47,960
и чврсти ракетни појачивач
кардан мотора је сада у току.

19
00:00:47,970 --> 00:00:50,119
Т-минус 15 секунди.

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,310
Т-минус десет секунди...

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
Девет, осам, седам, шест.

22
00:00:55,670 --> 00:00:57,980
Имамо покретање главног мотора.

23
00:00:57,990 --> 00:00:59,879
- Четири, три...
- Сви кажу,

24
00:00:59,880 --> 00:01:01,860
"Срећан пут, госпођо Меколиф."

25
00:01:01,870 --> 00:01:05,880
Добра масажа, гђо. МцАулиффе.

26
00:01:05,890 --> 00:01:07,028
Чисти торањ.

27
00:01:07,030 --> 00:01:08,830
Дакле, 25. мисија спејс шатла

28
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
је сада на путу.

29
00:01:10,690 --> 00:01:12,100
Јутрос је изгледало као да

30
00:01:12,110 --> 00:01:15,390
нису хтели да
моћи да сиђе.

31
00:01:15,400 --> 00:01:19,310
Изгледа као пар,
ух, чврсти ракетни појачивачи,

32
00:01:19,320 --> 00:01:22,860
ух, одувао од
страну шатла

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,350
у експлозији.

34
00:01:28,090 --> 00:01:30,840
Да ли је шатл требало да експлодира?

35
00:01:30,850 --> 00:01:34,480
Да, јер долазите до
свемирска станица брже у комадима.

36
00:01:36,080 --> 00:01:37,629
Очигледно велики квар.

37
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
Хеј.

38
00:01:51,560 --> 00:01:52,769
Јефф?

39
00:01:52,770 --> 00:01:54,690
Јутрос сам видео телевизију

40
00:01:54,700 --> 00:01:57,560
убијају снове деце
по целом свету.

41
00:01:58,810 --> 00:02:01,970
Шта ако користим то исто
моћ да их излечи?

42
00:02:04,150 --> 00:02:09,140
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="

43
00:02:27,890 --> 00:02:29,500
Конницхива.

44
00:03:16,190 --> 00:03:20,090
И са дна мог
срце, треба да знаш...

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,410
Ви сте сада моја породица

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,690
а ја сам овде да те заштитим.

47
00:03:42,430 --> 00:03:43,780
- Јефф?
- Ох?

48
00:03:43,790 --> 00:03:45,040
- Хмм?
- Хеј.

49
00:03:45,050 --> 00:03:48,750
Дакле, Петар је пијан у руци.

50
00:03:49,990 --> 00:03:51,260
ста?

51
00:03:52,010 --> 00:03:53,050
Ох.

52
00:03:55,550 --> 00:03:57,160
Петер?

53
00:03:57,170 --> 00:03:58,990
Будди?

54
00:04:01,370 --> 00:04:03,750
Зашто си обучен
као афрички војсковођа?

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,939
Ја сам Баба Пицклес,
Нигеријски заштитник младости.

56
00:04:06,940 --> 00:04:08,819
Зар то не сматрате увредљивим?

57
00:04:08,820 --> 00:04:10,330
Ја сам Афроамериканац.

58
00:04:10,340 --> 00:04:11,580
Не осећам ништа.

59
00:04:11,590 --> 00:04:14,239
Да ли би требало да пијете са нашом јетром?

60
00:04:14,240 --> 00:04:15,530
бр.

61
00:04:15,540 --> 00:04:18,330
Па да ли икада застанеш и помислиш,

62
00:04:18,340 --> 00:04:21,360
ако је ово његова рука...

63
00:04:21,370 --> 00:04:23,410
... колико су му огромна јаја?

64
00:04:23,420 --> 00:04:24,539
Дај ми пиво, Петер.

65
00:04:24,540 --> 00:04:26,209
- Мм-мм.
- Петер, ако попијеш то пиво,

66
00:04:26,210 --> 00:04:28,920
умрећеш и тамо ћеш
не буди више шоухоундс.

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,170
Небо је пуно шоухоунда.

68
00:04:32,180 --> 00:04:33,550
Зашто му очи постају жуте?

69
00:04:33,560 --> 00:04:35,380
Јер све долази до жутице.

70
00:04:35,390 --> 00:04:36,808
Да ли се нешто десило у Херсхеипарку?

71
00:04:36,810 --> 00:04:39,750
Мислиш да ће бити
буди ово романтично место

72
00:04:39,760 --> 00:04:40,900
и стигнеш тамо...

73
00:04:40,910 --> 00:04:43,180
Углавном су деца...

74
00:04:43,190 --> 00:04:47,229
... гледам своју девојку
реци не свом предлогу.

75
00:04:47,230 --> 00:04:49,690
Палачинка је рекла не?

76
00:04:50,610 --> 00:04:52,530
Тај човек те воли,

77
00:04:52,540 --> 00:04:54,530
и забаван је, згодан је,

78
00:04:54,540 --> 00:04:55,980
он је велики љубитељ животиња,

79
00:04:55,990 --> 00:04:57,248
и требало би да потрошите
остатак вашег заједничког живота.

80
00:04:57,250 --> 00:04:59,130
Не могу ни да те чујем
док не причамо о теби

81
00:04:59,140 --> 00:05:01,329
киднаповање Вила на Филипине.

82
00:05:01,330 --> 00:05:04,120
- Ишли смо на излет.
- Збацио си типа са брода

83
00:05:04,130 --> 00:05:05,160
у бурету!

84
00:05:05,170 --> 00:05:06,630
То је био овуларни саркофаг.

85
00:05:06,640 --> 00:05:09,610
То је некада било пуно киселих краставаца, Јефф!

86
00:05:11,420 --> 00:05:13,360
Петар је шармантан. Он је доктор.

87
00:05:13,370 --> 00:05:14,870
Он је срдичан, али пун наде.

88
00:05:14,880 --> 00:05:16,608
- Јеси ли надуван?
- Нисам пио чај недељама.

89
00:05:16,610 --> 00:05:18,049
Можда не желим да се поново удам.

90
00:05:18,050 --> 00:05:19,900
Али ти знаш! Знам да знаш!

91
00:05:19,910 --> 00:05:22,510
И ми треба да идемо тим путем, напред.

92
00:05:22,520 --> 00:05:24,900
Морате да идете даље да бисмо ми могли да идемо даље.

93
00:05:24,910 --> 00:05:27,439
оснивам нову породицу,
а ја то не могу

94
00:05:27,440 --> 00:05:29,439
осим ако не знам своје старе
породица ће бити у реду.

95
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Каква нова породица?

96
00:05:30,450 --> 00:05:32,900
Нешто добро мора
долази од нечег лошег.

97
00:05:32,910 --> 00:05:34,830
Петар је добар

98
00:05:34,840 --> 00:05:37,330
то може доћи од наших
колективно одлепљивање,

99
00:05:37,340 --> 00:05:38,699
и ако то не прихватиш,

100
00:05:38,700 --> 00:05:40,329
онда ће киселити своју нову џигерицу,

101
00:05:40,330 --> 00:05:42,230
и та иронија ће бити
тешко обрадити.

102
00:05:43,260 --> 00:05:44,900
Не можеш се ни борити за њу

103
00:05:44,910 --> 00:05:46,930
мало, можеш ли?

104
00:05:46,940 --> 00:05:49,589
- Врати се горе.
- Петер ће умрети.

105
00:05:49,590 --> 00:05:51,320
Он ће умрети, и биће на нама.

106
00:05:51,330 --> 00:05:53,360
Не, не, ово није на мени.

107
00:05:53,370 --> 00:05:54,860
Поново сам га научио да хода.

108
00:05:54,870 --> 00:05:56,560
Стајао сам овде и држао га за руку

109
00:05:56,570 --> 00:05:58,280
пошто је научио да се пење овим степеницама.

110
00:05:58,290 --> 00:06:00,360
Требало нам је два сата да стигнемо
одавде до тамо горе,

111
00:06:00,370 --> 00:06:01,690
али успели смо!

112
00:06:01,700 --> 00:06:03,980
Ти си га сломио, а ја га поправљам!

113
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
Прво ми је био пријатељ,

114
00:06:05,540 --> 00:06:08,149
а ја ћу одлучити кад хоћу
да се удам за њега! хоћу!

115
00:06:08,150 --> 00:06:11,189
Не можеш ни бити срећан
да је рекла не,

116
00:06:11,190 --> 00:06:13,149
- можеш ли?
- Они припадају заједно.

117
00:06:13,150 --> 00:06:15,819
Нормалан човек би желео да Петер умре.

118
00:06:15,820 --> 00:06:18,610
Нормалан човек би желео
Петар да буде у овој породици.

119
00:06:18,620 --> 00:06:21,370
Нормалан човек не би
ударили су га аутомобилом.

120
00:06:24,990 --> 00:06:26,750
Петар те воли.

121
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
Он не заслужује ово.

122
00:06:29,330 --> 00:06:31,830
Он је твоја будућност...

123
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
а он је твоја Палачинка.

124
00:07:08,550 --> 00:07:09,980
Магија је нестала.

125
00:07:09,990 --> 00:07:12,030
Све је наопако, деда,

126
00:07:12,040 --> 00:07:14,340
јер, видите, били смо
враћање у прошлост,

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,980
и стварно је функционисало...

128
00:07:15,990 --> 00:07:17,330
Стани, стани, стани, стани.

129
00:07:17,340 --> 00:07:21,400
Предвиђаш ли сопствену смрт
у наредна 3 до 24 сата?

130
00:07:21,410 --> 00:07:23,750
- Не.
- Добро, заузет сам.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,990
деда!

132
00:07:28,350 --> 00:07:30,690
Вилл, понекад ствари у твојој глави

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,690
разликују се од онога што заиста јесу.

134
00:07:32,700 --> 00:07:34,380
Тако стварност функционише, мали.

135
00:07:34,390 --> 00:07:36,190
али ја...

136
00:07:42,260 --> 00:07:45,100
Јосип? Ја сам, Јефф.

137
00:07:45,110 --> 00:07:46,980
Пробуди се Јосипе.

138
00:07:46,990 --> 00:07:50,330
Данас је први дан
остатка твог живота.

139
00:07:51,950 --> 00:07:55,190
Ти и ја смо око
да крене у потрагу,

140
00:07:55,200 --> 00:07:57,089
путовање око света да се пронађе

141
00:07:57,090 --> 00:08:00,060
23 брижне и врлине душе

142
00:08:00,070 --> 00:08:03,360
да изградимо породицу киселих краставаца...

143
00:08:03,370 --> 00:08:08,160
мушкарци и жене из
највишег моралног калибра

144
00:08:08,170 --> 00:08:10,930
који ће свој живот посветити деци.

145
00:08:12,460 --> 00:08:17,530
И почећемо са вама,
Господин Кисели Краставац.

146
00:08:21,450 --> 00:08:24,020
Хоћете ли бити први српски кисели краставци?

147
00:08:24,030 --> 00:08:26,489
Јефф, то би била част мог живота.

148
00:08:26,490 --> 00:08:28,150
хало?

149
00:08:28,160 --> 00:08:29,450
хало?

150
00:08:29,460 --> 00:08:30,909
Јосип?

151
00:08:30,910 --> 00:08:32,410
Шта дођавола?

152
00:08:32,420 --> 00:08:33,750
Ох.

153
00:08:34,580 --> 00:08:35,610
хало?

154
00:08:35,620 --> 00:08:38,070
Знам где живиш, дркаџијо.

155
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
Питао сам тату зашто имам
црвена коса а он не.

156
00:08:50,410 --> 00:08:52,230
Рекао је да ми је Бог дао.

157
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Г. Пицлес каже да Бог не постоји.

158
00:08:54,690 --> 00:08:57,570
- Он не?
- Не, он је конструкт.

159
00:08:57,580 --> 00:08:58,650
Шта је конструкција?

160
00:08:58,660 --> 00:08:59,908
Не знам, али рекао сам мами,

161
00:08:59,910 --> 00:09:02,149
а ја ћу прескочити своје
сестрино крштење.

162
00:09:02,150 --> 00:09:04,350
Арија, Дани.

163
00:09:06,760 --> 00:09:09,940
Мислим шта г. Пицлес
под тим се мислило,

164
00:09:09,950 --> 00:09:13,400
Бог постоји за сваког различито.

165
00:09:13,410 --> 00:09:15,260
Хмм, мислим да није.

166
00:09:15,270 --> 00:09:17,600
Г. Пицклес само жели
да се волимо:

167
00:09:17,610 --> 00:09:20,839
ти, ја, цео Соутх Бенд,

168
00:09:20,840 --> 00:09:23,169
Индијана, одељење Пикелс вода.

169
00:09:23,170 --> 00:09:25,480
Понекад мало скрене са теме.

170
00:09:25,490 --> 00:09:26,799
Само игнориши те ствари.

171
00:09:26,800 --> 00:09:28,469
Волим кад каже те ствари.

172
00:09:28,470 --> 00:09:33,360
Тада је већа лекција то
наше речи имају последице.

173
00:09:35,330 --> 00:09:38,609
- Па, сјајно сликање. Јесте ли готови?
- Да.

174
00:09:38,610 --> 00:09:40,030
Да.

175
00:10:14,640 --> 00:10:16,810
Ви сте сада моја породица,

176
00:10:18,030 --> 00:10:20,610
а ја сам овде да те заштитим.

177
00:10:23,450 --> 00:10:26,109
Свима је потребна нова вожња.

178
00:10:28,370 --> 00:10:30,699
То је као свемирски брод, Астронотеру,

179
00:10:30,700 --> 00:10:32,739
само приступачније.

180
00:10:32,740 --> 00:10:38,870
Астронотер припада ракети.

181
00:10:38,880 --> 00:10:42,919
Питајте свог локалног продавца о
нова Мерцедес С-Класа.

182
00:10:42,920 --> 00:10:46,380
А она јебено не прича!

183
00:10:50,930 --> 00:10:52,570
шта тражиш?

184
00:10:52,580 --> 00:10:54,010
Неки добар ПР.

185
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
Морамо да подсетимо ову земљу

186
00:10:56,430 --> 00:10:58,189
да је наша емисија национално благо,

187
00:10:58,190 --> 00:11:00,530
не неки громобран

188
00:11:00,540 --> 00:11:03,450
за контроверзу и мртве Филипинце.

189
00:11:03,460 --> 00:11:05,319
Могу ли помоћи?

190
00:11:05,320 --> 00:11:08,529
Можете ли пронаћи писмо НАСА-е
писао мом оцу 1997. године?

191
00:11:08,530 --> 00:11:10,989
То би било испод
ВИП преписка.

192
00:11:10,990 --> 00:11:12,650
Имам систем.

193
00:11:12,660 --> 00:11:14,190
Ух-хух.

194
00:11:17,870 --> 00:11:20,829
Хтели су да пошаљу Астронотера
до свемирске станице,

195
00:11:20,830 --> 00:11:23,440
знаш, набави децу
заинтересован за науку,

196
00:11:23,450 --> 00:11:25,379
али тата је рекао не.

197
00:11:25,380 --> 00:11:26,629
Како то?

198
00:11:26,630 --> 00:11:28,780
Јер ако шатл
експлодирао као Цхалленгер,

199
00:11:28,790 --> 00:11:30,150
онда не бисмо имали избора.

200
00:11:30,160 --> 00:11:34,570
Морали бисмо да хвалимо једног од њих
наше најпопуларније лутке.

201
00:11:34,580 --> 00:11:36,270
Ништа горе од мртве лутке.

202
00:11:37,790 --> 00:11:38,850
Да ли је ово?

203
00:11:48,310 --> 00:11:51,410
Одувек сам желео да кажем ово...

204
00:11:52,740 --> 00:11:56,360
Можете ли добити НАСА-у на телефон?

205
00:11:56,370 --> 00:11:57,950
Да.

206
00:11:59,500 --> 00:12:01,820
Опет буљиш у мене.

207
00:12:01,830 --> 00:12:04,160
Ти си као животиња,

208
00:12:04,170 --> 00:12:08,879
и то мислим исто тако салациозно
како ће то твоје срце примити.

209
00:12:08,880 --> 00:12:11,260
Зашто се осећам као
шљунак у твом гласу

210
00:12:11,270 --> 00:12:15,179
провео је године извињавајући се
за речи које производи?

211
00:12:15,180 --> 00:12:19,150
Када сте последњи пут
имао 12 курсева италијанског језика?

212
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Ох.

213
00:12:21,010 --> 00:12:22,400
ха?

214
00:12:22,410 --> 00:12:25,900
- Не треба ми твоја помоћ.
- Ох, не?

215
00:12:25,910 --> 00:12:28,150
Ишао сам у теретану.

216
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Ох, отворићу још једну боцу Цхианти.

217
00:12:33,080 --> 00:12:37,150
♪ Музика ми је чудна ♪

218
00:12:40,010 --> 00:12:42,280
Шта радиш у уторак?

219
00:12:42,290 --> 00:12:44,560
Избегавање ваших телефонских позива.

220
00:12:44,570 --> 00:12:46,570
Ха, ха, ха.

221
00:12:50,130 --> 00:12:54,070
Зашто не узмемо 30.000 долара у готовини,

222
00:12:54,080 --> 00:12:55,389
иди на аеродром,

223
00:12:55,390 --> 00:12:59,559
и види где нас ветар носи, хмм?

224
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
♪ Једном давно ♪

225
00:13:01,330 --> 00:13:05,280
♪ Имао сам девојку ♪

226
00:13:05,290 --> 00:13:07,480
♪ Једном давно ♪

227
00:13:07,490 --> 00:13:11,030
♪ Познавао сам њену љубав ♪

228
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
♪ Стајао сам и гледао је како одлази ♪

229
00:13:14,370 --> 00:13:17,380
♪ И све што сам могао је да се молим ♪

230
00:13:17,390 --> 00:13:21,280
♪ И моли је да не иде ♪

231
00:13:26,700 --> 00:13:28,070
Магија је нестала.

232
00:13:28,080 --> 00:13:30,070
Све је наопако, деда,

233
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
јер, видите, били смо
враћање у прошлост,

234
00:13:32,410 --> 00:13:34,280
и стварно је функционисало...

235
00:13:34,290 --> 00:13:36,040
Стани, стани, стани, стани.

236
00:13:36,050 --> 00:13:40,340
Предвиђаш ли сопствену смрт
у наредна 3 до 24 сата?

237
00:13:40,350 --> 00:13:42,590
- Не.
- Добро, заузет сам.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,930
деда!

239
00:13:47,430 --> 00:13:49,780
Вилл, понекад ствари у твојој глави

240
00:13:49,790 --> 00:13:51,700
разликују се од онога што заиста јесу.

241
00:13:51,710 --> 00:13:53,550
Тако стварност функционише, мали.

242
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
али ја...

243
00:13:54,930 --> 00:13:56,980
♪ Туга и ја ♪

244
00:13:58,730 --> 00:14:01,940
♪ Дође ми да трчим кроз врата ♪

245
00:14:01,950 --> 00:14:05,660
- Сада.
- Сада.

246
00:14:05,670 --> 00:14:06,880
Где смо били?

247
00:14:06,890 --> 00:14:11,070
♪ Седи и гледај га
љубећи је тако ♪

248
00:14:12,870 --> 00:14:18,030
♪ Једном давно ме је тако волела ♪

249
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Мм.

250
00:14:19,370 --> 00:14:21,550
♪ Једном давно сам је пустио ♪

251
00:14:21,560 --> 00:14:23,660
Ох.

252
00:14:23,670 --> 00:14:26,880
Једва чекам да кажем
моја породица о теби.

253
00:14:26,890 --> 00:14:29,150
♪ Уз блуз и
не могу ништа... ♪

254
00:14:49,150 --> 00:14:51,040
Да ли вам ово мирише на бензин?

255
00:14:53,290 --> 00:14:54,339
Требало би да попијемо виски.

256
00:14:54,340 --> 00:14:55,630
Хајде да то урадимо.

257
00:14:55,640 --> 00:14:56,728
Како да га назовемо?

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,530
Шта кажете на два пријатеља вискија

259
00:14:58,540 --> 00:14:59,759
после нашег пријатељства?

260
00:14:59,760 --> 00:15:03,969
Или Димплес виски после
рупице на нашим лицима.

261
00:15:03,970 --> 00:15:07,019
Синоћ сам био задовољан
жена сексуално.

262
00:15:07,020 --> 00:15:09,460
- Хмм.
- Нашла сам со и бибер

263
00:15:09,470 --> 00:15:11,310
у комбинацији са новцем

264
00:15:11,320 --> 00:15:14,189
стварно тешко добија женске ките,
ако знаш на шта мислим.

265
00:15:14,190 --> 00:15:17,360
Такође волим да удовољавам женама.

266
00:15:18,450 --> 00:15:20,520
Како нисмо разговарали о овоме?

267
00:15:20,530 --> 00:15:23,220
Увек сам као, "Синоћ,
Угодио сам овој жени",

268
00:15:23,230 --> 00:15:26,400
а ти си као,
никад не обраћајући пажњу.

269
00:15:26,410 --> 00:15:28,420
слушам те.

270
00:15:28,430 --> 00:15:31,520
Понекад се чини као да јеси
слушаш ме, знаш?

271
00:15:31,530 --> 00:15:33,209
Шта то значи?

272
00:15:33,210 --> 00:15:35,530
И онда се браните.

273
00:15:36,430 --> 00:15:38,650
Па, жао ми је.

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,179
Ја-ја-обећавам да ћу покушати
да боље комуницирају.

275
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
Био си незаобилазан пријатељ

276
00:15:43,270 --> 00:15:45,599
током ових последњих неколико недеља.

277
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Осећам се исто.

278
00:15:47,810 --> 00:15:49,750
Стварно?

279
00:15:49,760 --> 00:15:51,650
То много значи.

280
00:15:53,050 --> 00:15:55,359
Скоте, морам да, ух...

281
00:15:55,360 --> 00:15:58,230
Боже, замишљао сам себе
воде овај разговор

282
00:15:58,240 --> 00:15:59,859
од 13. године и сад не знам

283
00:15:59,860 --> 00:16:01,859
- како почети...
- Желим назад Астронотера.

284
00:16:01,860 --> 00:16:03,690
Шта који курац, Дее Дее?

285
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Смета ли ти ова жена, Сцоттсон?

286
00:16:06,110 --> 00:16:08,680
Не, она је та која сам била
говорећи вам о.

287
00:16:08,690 --> 00:16:10,579
Ох, ух-хух.

288
00:16:10,580 --> 00:16:11,919
ко си ти

289
00:16:11,920 --> 00:16:13,329
Блаке Гриффин?

290
00:16:13,330 --> 00:16:14,499
Спорт?

291
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Да.

292
00:16:15,510 --> 00:16:17,220
Водили смо разговор.

293
00:16:17,230 --> 00:16:19,280
Она има прилику

294
00:16:19,290 --> 00:16:21,920
да иде тамо где ниједна лутка није отишла.

295
00:16:21,930 --> 00:16:24,390
- Свемир?
- Вау, прво погоди.

296
00:16:25,250 --> 00:16:26,889
Бооп!

297
00:16:26,890 --> 00:16:28,139
Можеш да је добијеш назад

298
00:16:28,140 --> 00:16:31,640
за ниску, ниску цену од 28 милиона долара.

299
00:16:31,650 --> 00:16:36,019
Молим вас, ово ми је заиста важно.

300
00:16:36,020 --> 00:16:38,340
Знам, то је... то је...
то је... то је невероватно,

301
00:16:38,350 --> 00:16:40,330
и зато не кажем не.

302
00:16:40,340 --> 00:16:42,530
Блејк Грифин каже не.

303
00:16:42,540 --> 00:16:45,240
Кажем иди јеби се.

304
00:16:48,160 --> 00:16:49,909
- Ох, мој Боже.
- Ноћна мора.

305
00:16:49,910 --> 00:16:51,800
25 јебених година, човече!

306
00:16:51,810 --> 00:16:53,120
Не знам како си то урадио.

307
00:16:53,990 --> 00:16:56,070
Ти отвори, Скоте.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,420
не могу.

309
00:16:57,430 --> 00:16:59,730
Јесте ли сигурни?

310
00:17:05,290 --> 00:17:07,719
„Госпођица Деирдре Пиццирилло,

311
00:17:07,720 --> 00:17:11,099
јапански програм размене дизајна

312
00:17:11,100 --> 00:17:14,769
је апсолутно престрављен да вам пожели добродошлицу

313
00:17:14,770 --> 00:17:18,310
њиховом програму од 1987-'88.“

314
00:17:20,600 --> 00:17:22,320
ста?

315
00:17:25,740 --> 00:17:28,930
Знате да је Јапан 6,350 миља далеко?

316
00:17:30,970 --> 00:17:33,060
Био бих дан испред тебе,

317
00:17:33,070 --> 00:17:36,820
мој отац, чак и Џеф.

318
00:17:41,710 --> 00:17:44,589
Прилично бих био у а
потпуно другачији свет,

319
00:17:44,590 --> 00:17:46,740
живим свој живот.

320
00:17:48,160 --> 00:17:49,860
па?

321
00:17:50,830 --> 00:17:52,720
Мислим да би требало да идеш.

322
00:17:52,730 --> 00:17:54,860
Шта ће ти недостајати овде?

323
00:17:54,870 --> 00:17:56,430
То је само година.

324
00:17:56,440 --> 00:17:58,410
Ништа се неће променити.

325
00:17:59,510 --> 00:18:01,320
Друге девојке чак и не гледам.

326
00:18:05,860 --> 00:18:08,440
Имате испуцале крајеве.

327
00:18:08,450 --> 00:18:09,888
Прошле године у средњој школи,

328
00:18:09,890 --> 00:18:11,060
али то је твој почетак

329
00:18:11,070 --> 00:18:12,700
за оно што ћеш радити у животу,

330
00:18:12,710 --> 00:18:15,048
а ти ћеш уопште гледати
разне могућности за каријеру,

331
00:18:15,050 --> 00:18:16,968
ти ћеш гледати
факултете, а ти ћеш рећи,

332
00:18:16,970 --> 00:18:18,690
„Шта да радим?
Шта желим да радим?"

333
00:18:18,700 --> 00:18:20,150
Посегни за тим, знаш.

334
00:18:20,160 --> 00:18:23,150
Иди... гурај се што даље можеш.

335
00:18:23,160 --> 00:18:25,150
Идем у Јапан.

336
00:18:42,230 --> 00:18:44,260
Дакле, 25. мисија спејс шатла

337
00:18:44,270 --> 00:18:45,860
је сада на путу

338
00:18:45,870 --> 00:18:49,320
после више одлагања од
НАСА брине да броји.

339
00:18:49,330 --> 00:18:50,760
Јутрос је изгледало као да

340
00:18:50,770 --> 00:18:52,890
нису хтели да
моћи да сиђе.

341
00:18:56,830 --> 00:18:58,300
Да ли бисте, молим вас, одбили то?

342
00:18:58,310 --> 00:19:01,080
Изгледа као пар,
ух, чврсти ракетни појачивачи,

343
00:19:01,090 --> 00:19:04,900
ух, одувао од
страну шатла

344
00:19:04,910 --> 00:19:06,630
у експлозији.

345
00:19:07,610 --> 00:19:09,150
Хеј.

346
00:19:09,160 --> 00:19:10,429
Јефф?

347
00:19:10,430 --> 00:19:12,280
Јутрос сам видео телевизију

348
00:19:12,290 --> 00:19:15,220
убијају снове деце
по целом свету.

349
00:19:16,480 --> 00:19:19,479
Шта ако користим то исто
моћ да их излечи?

350
00:19:19,480 --> 00:19:21,809
Шта то значи?

351
00:19:21,810 --> 00:19:23,519
Не знам још.

352
00:19:23,520 --> 00:19:25,149
Могу ли помоћи?

353
00:19:25,150 --> 00:19:26,899
Мислио сам да јеси
требало да оде у Јапан.

354
00:19:26,900 --> 00:19:29,199
Не желим да идем нигде сада.

355
00:19:52,590 --> 00:19:55,730
Спреман за полетање, Астронотеру?

356
00:19:55,740 --> 00:19:57,469
Не, Дее Дее.

357
00:19:57,470 --> 00:19:59,940
Бојим се да идем.

358
00:19:59,950 --> 00:20:01,120
волим то,

359
00:20:01,130 --> 00:20:04,000
али мислим да не би требало да прича.

360
00:20:04,010 --> 00:20:05,690
ја...

361
00:20:05,700 --> 00:20:07,040
Осећам да би требало да направи

362
00:20:07,050 --> 00:20:09,500
ова серија насумичних звукова.

363
00:20:09,510 --> 00:20:13,150
Би-бу-боп, бип, бип, бу, боп, бип.

364
00:20:13,160 --> 00:20:15,940
Мислим да нико
разуме је, знаш?

365
00:20:15,950 --> 00:20:17,239
То је он.

366
00:20:17,240 --> 00:20:21,030
Ох, па, ипак.

367
00:20:26,950 --> 00:20:29,799
Зашто се не држиш овога за мене?

368
00:20:39,520 --> 00:20:41,190
Хеј,

369
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
момак из НАСА јавности
односи позвани назад.

370
00:20:43,770 --> 00:20:44,780
- Да?
- Да.

371
00:20:44,790 --> 00:20:47,820
Он ће га покренути на јарбол заставе.

372
00:20:47,830 --> 00:20:50,400
Али звучи као да постоји
лансирање за неколико месеци

373
00:20:50,410 --> 00:20:52,109
и одрастао је уз представу,

374
00:20:52,110 --> 00:20:53,538
па је рекао да би могло
бити седиште на ракети,

375
00:20:53,540 --> 00:20:55,190
ако то желиш.

376
00:20:57,370 --> 00:21:00,150
Да, желим то.

377
00:21:07,990 --> 00:21:13,219
♪ Само ти, само ти... ♪

378
00:21:13,220 --> 00:21:14,860
Хеј, осећам се као раније,

379
00:21:14,870 --> 00:21:17,340
спремао си се да ми нешто кажеш.

380
00:21:17,350 --> 00:21:21,530
Мм, не, ја... Мислим да не, не.

381
00:21:21,540 --> 00:21:22,880
шта...

382
00:21:24,430 --> 00:21:25,599
Покрет!

383
00:21:25,600 --> 00:21:27,309
ста то радис додјавола?

384
00:21:27,310 --> 00:21:29,189
Астронотер улази на ту ракету.

385
00:21:29,190 --> 00:21:30,340
Блаке, извињавам се.

386
00:21:30,350 --> 00:21:32,110
Понављај за мном!

387
00:21:32,120 --> 00:21:34,449
Астронотер улази на ту ракету.

388
00:21:34,450 --> 00:21:37,400
Ово није начин на који људска бића преговарају.

389
00:21:37,410 --> 00:21:38,840
- Реци то!
- Не!

390
00:21:38,850 --> 00:21:41,369
Ово је моја видра! Ја сам то зарадио!

391
00:21:41,370 --> 00:21:43,780
Не сада, Схерил. Реци то.

392
00:21:43,790 --> 00:21:45,580
Хоћеш Астронотера?
Договорићу се.

393
00:21:45,590 --> 00:21:48,209
Дај ми још један дан а
недељу са мојом ћерком.

394
00:21:48,210 --> 00:21:49,210
ста?

395
00:21:49,220 --> 00:21:50,589
Да ли је неко уопште гледа сада?

396
00:21:50,590 --> 00:21:51,900
Још један дан у недељи.

397
00:21:51,910 --> 00:21:54,670
Мењам те видру за више
кћери. Звучи добро?

398
00:21:54,680 --> 00:21:56,049
Не мешај је у ово!

399
00:21:56,050 --> 00:21:57,540
- Деирдре?
- Шта?

400
00:21:57,550 --> 00:22:00,860
Ако је то људи из свемира,
реци им да смо спремни.

401
00:22:00,870 --> 00:22:02,099
ТоиЦо.

402
00:22:02,100 --> 00:22:04,599
Они узимају све
Листен-То-Ме Пицклес офлајн.

403
00:22:04,600 --> 00:22:07,599
ста? Зашто?

404
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
Знам где живиш, дркаџијо.

405
00:22:09,310 --> 00:22:11,720
- Како сте добили овај број?
- Зови моју кућу.

406
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
- Ти причај са мојим дететом.
- Молим те не зови овде.

407
00:22:16,350 --> 00:22:17,409
Деирдре?

408
00:22:17,410 --> 00:22:19,619
ТоиЦо је искључио систем.

409
00:22:19,620 --> 00:22:20,779
Зашто?

410
00:22:20,780 --> 00:22:23,190
Немој да полудиш, ок?

411
00:22:23,200 --> 00:22:24,660
- Зашто?
- Ваш број телефона,

412
00:22:24,670 --> 00:22:26,030
ваша кућна адреса, ваш друштвени

413
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
само су се сви појавили
неки интернет форум.

414
00:22:29,050 --> 00:22:30,680
Осећали су се због свих претњи...

415
00:22:30,690 --> 00:22:31,709
Какве претње?

416
00:22:31,710 --> 00:22:33,000
Добијате много претњи.

417
00:22:33,010 --> 00:22:35,049
- Вероватно није ништа.
- Добро, значи није ништа?

418
00:22:35,050 --> 00:22:36,520
Није ништа.

419
00:22:36,530 --> 00:22:37,969
Прилично сам сигуран да није ништа.

420
00:22:37,970 --> 00:22:40,440
У реду, хвала.

421
00:22:46,770 --> 00:22:48,390
Жао ми је, морамо да се окренемо.

422
00:22:48,400 --> 00:22:51,149
Можете ли ме одвести на 4183
Леафтурн Стреет, молим?

423
00:22:51,150 --> 00:22:53,770
- Пропустићете свој лет.
- Молим те, што брже можеш.

424
00:23:10,290 --> 00:23:12,780
Имаш спектакуларан дан, пријатељу.

425
00:23:17,970 --> 00:23:19,180
Здраво, Јилл је.

426
00:23:19,190 --> 00:23:20,330
Извините што сам пропустио ваш позив,

427
00:23:20,340 --> 00:23:22,098
али оставите поруку.

428
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
Нисам спреман да се удам за тебе.

429
00:23:28,790 --> 00:23:30,860
Мислим да си то јасно ставио до знања...

430
00:23:30,870 --> 00:23:32,860
... када ми ниси рекао да

431
00:23:32,870 --> 00:23:34,269
тражећи да се удаш за мене.

432
00:23:34,270 --> 00:23:36,649
Прерано је, Петер.

433
00:23:36,650 --> 00:23:39,030
Унутра се не види,

434
00:23:39,040 --> 00:23:42,400
али ја сам, као, у 13. колу

435
00:23:42,410 --> 00:23:45,480
веома пијане игре Јенге

436
00:23:45,490 --> 00:23:48,380
24-7 све време.

437
00:23:48,390 --> 00:23:50,480
Сваки покрет ме плаши.

438
00:23:50,490 --> 00:23:53,080
Али ти си ушао у мој живот,

439
00:23:53,090 --> 00:23:57,260
а ти си ми помогао да заспим
када нисам могао да спавам,

440
00:23:57,270 --> 00:24:00,860
насмејао си ме када нисам могао да се смејем,

441
00:24:00,870 --> 00:24:03,020
а ти... учинио си да се осећам лагано

442
00:24:03,030 --> 00:24:05,810
када нисам могао ништа да осетим.

443
00:24:06,850 --> 00:24:08,679
То је породица.

444
00:24:20,780 --> 00:24:22,610
Добро, само...

445
00:24:22,620 --> 00:24:26,200
Дакле, на ваш предлог,

446
00:24:26,210 --> 00:24:30,580
Предлажем да кажем да

447
00:24:30,590 --> 00:24:32,750
када да се осећа исправно.

448
00:24:32,760 --> 00:24:34,840
Јилл!

449
00:24:34,850 --> 00:24:36,160
Момци?

450
00:24:36,170 --> 00:24:40,960
И ја ћу носити овај прстен

451
00:24:40,970 --> 00:24:45,580
тако да знате да је мој предлог

452
00:24:45,590 --> 00:24:49,540
да је овај предлог а
прави предлог да се предложи.

453
00:24:49,550 --> 00:24:50,560
Момци?

454
00:24:51,430 --> 00:24:53,060
Јилл?

455
00:24:53,850 --> 00:24:56,640
Можеш ли живети са тим?

456
00:24:56,650 --> 00:24:59,570
Ако успем да живим са тобом.

457
00:25:04,950 --> 00:25:06,440
Вилл!

458
00:25:07,990 --> 00:25:09,619
Вилл!

459
00:25:21,410 --> 00:25:23,129
Здраво, Астронотеру.

460
00:25:23,130 --> 00:25:27,900
Да ли сте спремни за свој први
лет у свемир?

461
00:26:03,920 --> 00:26:06,070
У реду је бити уплашен,

462
00:26:06,080 --> 00:26:08,610
али ће бити у реду.

463
00:26:08,620 --> 00:26:10,480
Знам то.

464
00:26:10,490 --> 00:26:11,550
Спреман?

465
00:26:14,230 --> 00:26:17,430
десет, девет,

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
осам, седам,

467
00:26:20,250 --> 00:26:23,260
шест, пет,

468
00:26:23,270 --> 00:26:26,399
четири, три, два...

469
00:26:42,830 --> 00:26:44,230
шта је то?

470
00:26:45,830 --> 00:26:47,469
Вилл!

471
00:26:50,460 --> 00:26:52,000
Ох, срање!

472
00:26:52,010 --> 00:26:53,790
- Ево, овде.
- Шта?

473
00:26:55,740 --> 00:26:56,770
Вилл!

474
00:27:29,740 --> 00:27:34,740
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --